- Dépêchez-vous, les filles. - Presque prêtes.
Tu portes trop de métal.
Non, c'est pas trop.
Je suis magistrat, pas roi d'Asie.
Donnes-en un à ta sœur.
Donnes-en un à ta sœur!
Vas-tu arrêter et mettre ce voile?
Nous allons être en retard.
Patron, je t'embrasse.
Tu m'honores. Que veux-tu?
Je... je vais aller droit au but.
Mes pots à pisse ont tous été cassés.
Des soldats ne se réclamant d'aucune légion, se sont amusés
à les balancer sur la tête d'honnêtes citoyens.
Allons, qui dit que c'était des soldats?
Ç'aurait pu être des gladiateurs déguisés.
Je sais reconnaître des soldats...
je n'ai rien contre eux.
La plupart sont bons, comme toi.
Mais il y a beaucoup d'éléments étrangers actuellement...
- Ça ne se reproduira pas. - Je l'espère.
Des citoyens romains qui ont droit au respect
et à la place se font couvrir de pisse!
II n'en reste pas une goutte!
Comment vais-je faire de l'étoffe sans pisse?
- Comment vais-je faire... - Ça ne se reproduira pas.
Merci, patron.
Que Minerve te garde.
Frère Mascius.
Frère Vorenus.
Grand homme, maintenant, hein?
Tu n'est pas si petit que ça.
Ah... ces putains romaines.
Je n'ai fait que coucher, manger et coucher depuis mon arrivée.
On n'est pas seuls, mon frère.
Je ne voulais pas manquer de respect à tes femmes.
J'aimerais bien continuer à discuter
mais je dois d'abord m'occuper de mes clients.
Ils ne veulent pas laisser passer leur tour.
Bien sûr, bien sûr.
Excuse mes mauvaises manières de soldat.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je veux juste voir comment tu vas...
bien, on dirait.
Mais oû est le vieux Titus Pullo?
Aucune idée. Je ne l'ai pas vu.
Foutaise!
Toi et Pullo étiez comme Castor et Pollux.
Je le considère mort.
Content de voir que tu vas si bien.
- Comment va notre vieux chef? - Bien.
Bien, bien.
Je ne vais pas mentir,
tes frères ne sont pas contents du tout.
Ils pensent qu'il a oublié qui l'a amené ici.
Ils ne peuvent avoir plus d'argent. Il y a un contrat.
C'est vrai. C'est vrai.
Et l'argent convient.
Son portrait y figure.
C'est au choix du frappeur de monnaie.
En fait, de l'argent ne suffit pas à nos frères
pour mener d'honorables et paisibles vies.
Que font-ils une fois dépensé?
Quoi?
Lls devraient peut-être apprendre un métier?
C'est peu probable. Que vont-ils faire?
Ne me pose pas de questions. Parle franchement.
Nous voulons des terres en Italie.
César en donnera à tous ses guerriers quand il pourra,
comme promis, mais pas en Italie.
César t'en a donné en Italie.
Je suis magistrat et je dois avoir des revenus.
Mais je suis un homme, pas une armée.
Ça doit être une très belle propriété.
Je ne l'ai pas encore vue. Je suis trop occupé.
Bien sûr. Très très occupé.
- Nous ne voulons pas exagérer... - Alors, ne le sois pas.
Nous avons un accord.
Parles-en avec ton homme.
- Que Mars et Bellone te garde. - Toi aussi.
Chef, Cavi.
Salve, Pullo.
Comment ça va?
Tu veux de la souris?
Tu devrais. Elles sont bonnes ici.
Les meilleures de la ville.
Alors... tu as du travail pour moi?
Y'a toujours des besoins en mortalité.
Donne-moi un nom.
Le problème, mon chéri, c'est qu'il faut être discret.
Ton dernier sujet?
Tu l'as poursuivi dans tout l'Aventin
comme la police après des poules.
Autant le faire sur la place publique.
- Je serai discret la prochaine fois. - Je ne sais pas.
Je dois penser à ma réputation.
On me fait appel car on sait
- que mes hommes sont fiables. - C'est vrai.
Des hommes fiables.
Je serai silencieux comme la mort.
Reviens demain, même heure.
Urbo te conduira à ton homme.
Donne-moi une avance.
Pas ici.
C'est un endroit respectable pour les bons citoyens.
Que veulent-ils que je fasse?
Je ne peux pas fabriquer des terres.
Si tu peux. Ça s'appelle expulsion.
- Qui vais-je expulser? - Tes ennemis.
- Ennemis? J'en ai encore? - Aussi surprenant que ce soit.
Je finirai par en faire des amis.
Et des ennemis de tes guerriers... si rien n'est fait.
Pourraient-ils se retourner contre moi?
Lls ne lutteraient pas contre toi,
mais s'ils sont mécontents,
ils se feront bandits et voleurs.
En ton nom. C'est mauvais.
Dis à Mascius
que je respecte sont honnêteté.
Dis-lui que mes guerriers sont comme mes fils,
et qu'à tous mes loyaux guerriers je donnerai de bonnes terres...
en Pannonie. De bonnes terres bien fertiles.
- En Pannonie? - Parle librement.
C'est un pays dur et lointain.
Mascius va le refuser.
Mascius a toute la confiance des hommes?
Peut-il les influencer?
II peut influencer ceux de la 10ème
et ils influenceront d'autres légions.
Alors fais-lui une offre personnelle.
- Jusqu'à combien? - Je t'en laisse juge.
Ah, Magistrat Vorenus...
ma nièce donne un banquet lors du prochain marché
et j'aimerais t'y inviter avec ta femme.
Nous sommes honorés, Monsieur.
Tu as l'air troublé.
Ma femme et moi sommes des gens simples.
Qu'importe. Vous vous habituerez à la bonne société.
Comment est-il?
Bien plus confortable.
Mon dos ne pourrait supporter un autre panégyrique de Cicéron.
Non, il fait ton éloge si longuement et si fort,
qu'on pourrait penser qu'il est sincère.
- Salve, Magistrat. - Salve, Citoyen.
Mon mari est de retour.
C'est très gentil d'être venues.
Oh, c'est avec plaisir.
Revenez donc. Je serais heureuse de vous recevoir.
Merci.
Arrêtez ça, maintenant.
Nous recevoir, dit-elle.
- Je... - Mesdames.
Monsieur le magistrat.
- Mon époux... - C'est quoi ça encore?
Louées, et à de bon prix.
Ne sont-elles pas impressionnantes?
Couvre-les davantage.
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais t'allonger.
J'aimerais bien.
"A la demande du sénat et du peuple,
notre père bien aimé, Jules César,
a été déclaré dictateur à vie.
De plus, le cinquième mois est
dorénavant appelé juillet en son honneur".
Efface ça.
Ça ne servira à rien. Cette image est sur tous les murs.
Ne t'inquiète pas pour ces gribouillages.
César te sait son loyal ami.
Je ne m'inquiète pas de ça.
Non, c'est juste... je ressemble vraiment à ça?
C'est proche.
C'est tragique.
Mais une image ne peut capturer ton énergie,
ta noble vitalité.
C'est la vérité.
On te dit agir avec la grâce de ton noble ancêtre.
Ainsi les roturiers te mettent sur les murs.
- Ils le voient en toi. - Il voient juste mon nom.
Les nigauds. Parlons d'autre chose.
Les noms ont du poids, n'est-ce pas?
Appeler un chat un poisson ne le fera pas nager.
Les roturiers aime la liberté. En ton nom ils...
Ils ne perdraient pas un cheveu pour la liberté.
Ils aiment voir leurs parieurs se battre.
Spectacle gratuit et du vrai sang.
Viens, viens ici avec moi.
Regarde. Regarde ça.
C'est un siège. Et alors?
Un siège? C'est un trône!
Les trônes sont habituellement plus ornés.
C'est délibérément simple et comme un siège.
- Es-tu aveugle? - Ne t'excite pas.
Ta mère te dit lâche, peut-être avec raison.
Ma mère est très malheureuse.
Pardonne-moi. Ma colère parle.
Je ne suis ni lâche, ni aveugle.
Je sais ce qu'est César.
Je le vois.
Mais je lui ai fait gage d'amitié...
non, je suis son ami.
Alors par amitié
tu laisserais mourir la république?
Je ne suis qu'un homme.
La vie ou la mort de la république
ne repose pas entre mes mains!
Précisément, tu as tort.
La république est entre tes mains.
Le peuple n'acceptera la mort d'un tyran
que du poignard d'un Brutus.
Tu vas trop loin.
Il doit mourir.
Tu le connais. Tu sais qu'il n'accepterait jamais l'exil.
Il doit mourir.
Attends, mon ami.
Attends!
Alors, c'est comment la chatte gauloise?
Gras, je parie.
Ne parle pas, sauf si je te le demande.
Là, au milieu. Aufidius.
Assassin! Assassin!
Assassin!
Assassin! Assassin!
II a tué Aufidiu!
Assassin! II a tué Aufidiu!
Aufidiu. Il a tué Aufidiu! Assassin!
Assassin! II a tué Aufidiu!
En Pannonie?
C'est à 600 kilomètres.
400, plutôt.
Pratiquement en Germanie. Même pas en terre conquise.
La terre est noire et profonde.
Grandes forêts, pleines de gibier.
Pleines de voleurs teutons, de bandits daciens, et autres.
Nos frères ne veulent plus se battre.
Ils n'accepteront pas.
Si nos frères acceptent la Pannonie,
César te sera extrêmement reconnaissant.
- Comment ça? - 5.000 deniers.
- Je ne te comprends pas. - Je crois que si.
J'ai été fidèle à mes frères depuis ma première blessure.
Tu penses que je les trahirais pour 5.000 deniers?
- Alors Sept. - Même si c'était 20.000.
Je ne suis pas intéressé comme certains.
Comme qui?
Je veux juste dire que je ne brade pas mon honneur.
Approuver la Pannonie ne serait pas trahir nos frères.
S'ils n'ont pas la Pannonie, ils n'auront rien.
Ils ne mourront pas de faim.
Mais ils mourront, les capitaines d'abord.
- 15. - 10.
12.
Je pars donc, mon frère.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
- L'homme est parti? - Oui.
- Ça ira? - Tu es très belle.
J'ai tellement peur que je peux à peine respirer.
Tout va bien se passer.
Ma chère fille, j'ai assez de soucis.
Je ne vais pas m'inquiéter pour des graffiti.
Les gribouilleurs n'ont pas tort.
Brutus va te trahir.
Tu as l'air bien sûre.
Sa mère va l'y obliger.
Elle n'aura de repos avant ta mort.
J'imagine que la pauvre Servilie ne m'aime pas beaucoup,
mais vraiment, me vouloir mort?
Atia, tu dramatises.
Je t'aurai prévenu. Je n'en dirai pas plus.
Je l'ai prévenu.
Tu es partie dans tes pensées.
Dans un endroit agréable, j'espère.
- C'est partout pareil. - Il paraît.
J'ai besoin de ton aide.
Ta mère est une créature vicieuse et sans cœur,
mais je suis
misérable sans elle.
Je m'efforce de la persuader
mais elle me fuit comme un lépreux.
Elle refuse même de me parler.
Lui parleras-tu pour moi?
Qu'elle sache combien je suis devenu misérable?
Pas besoin.
Son dédain est une comédie.
Elle est complètement folle de toi.
C'est un mensonge méchant et bête!
Laisse-moi te parler...
Ma fille, cette créature près de la porte, qui est-ce?
La beauté dans la robe vulgaire?
Elle est avec Lucius Vorenus.
Sa femme, je suppose.
C'est tellement magnifique.
Ils ont même peint le plafond.
Elle a une magnifique allure de la rue.
Je vais te la présenter.
- On devrait peut-être marcher. - Non, attendons.
- Ils viennent vers nous. - Calme, calme.
Magistrat, ma nièce aimerait
- rencontrer ton adorable femme. - J'en suis honoré.
Comment un triste personnage comme toi a-t-il une telle fleur?
Je l'ai trouvée quand elle était encore jeune et naïve.
Peux-tu lui tenir compagnie
pendant que je parle avec son heureux mari?
J'en serai ravie.
Alors, dis-moi. Qui, par Gé,
- a fait cette magnifique robe? - Moi.
- Non. - Si.
Alors... qu'a dit Mascius?
II acceptera la Pannonie pour 12.
Très bien.
Je ne pensais qu'il se vendrait à si bas prix.
Je dois t'envoyer négocier toutes mes corruptions.
Je ne préfèrerais pas, monsieur.
Je plaisantais.
Je comprends.
Je t'en prie.
Tu as corrompu un homme
et sauvé des milliers du banditisme.
J'ai souvent envie d'être en Gaule.
La guerre est plaisamment simple.
Magistrat Vorenus, je te prie.
Il t'est d'un rang supérieur, maintenant.
Mes excuses, magistrat Vorenus.
Les serviteurs disent
que Titus Pullo est dans le donjon
et sera jugé pour meurtre. Est-ce vrai?
Oui.
Il s'est fait embaucher comme tueur.
Il a tué un homme en plein jour.
Nous devons l'aider.
Nous ne devons rien faire.
- Rien? - L'homme qu'il a tué
était Aufidius Dento,
chef adjoint de l'association des cloutiers caeliens.
Homme populaire, apparemment, et critique virulant de ma direction.
On va penser que j'ai ordonné sa mort.
Je ne dois pas l'encourager en aidant Pullo.
Et as-tu...
ordonné sa mort?
Je ne savais pas qu'il existait avant sa mort.
Je n'ai aucune idée pourquoi on l'a tué.
Un tel homme public, les raisons peuvent être nombreuses.
Je ne peux sembler envoyer mes soldats
tuer quiconque s'oppose à moi.
Je perdrais le soutien des roturiers...
Vorenus et moi pourrions peut-être...
...quelqu'un proche de moi ne peut l'aider non plus.
A t-il des amis?
Qui va l'aider à trouver un avocat?
II est coupable.
Justice doit être rendue.
Les soldats doivent respecter la loi.
Désolé. Je sais que c'est un frère pour toi,
mais on n'a pas le choix.
Tout est vrai.
Nous pouvons partir, sauf si tu...
On pourrait? C'est très agréable, mais...
Je sais.
Castor... demain matin,
amène Timon, le juif, ici.
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit, mon amour.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal.
Moses, besoin d'un avocat?
Le meilleur, juste là! Juste là!
Prends-moi, patron! Super avocat! Super avocat!
- Tu es bon, hein? - Bon?
Je pourrais faire acquitter Médée. De quoi s'agit-il?
Un homme du nom de Titus Pullo...
- Dégage, juif. - Tu le ne veux pas?
Autant sucer la queue épineuse de Pluton.
Quelqu'un?
Quelqu'un veut du travail?
Personne?
Ce serait plus facile pour toi
si tu disais qui t'a payé.
Ça montre du repentir.
Je ne peux t'aider. Désolé.
J'ai donné ma parole.
Tu as peut-être besoin d'argent pour ta mère malade
ou un ami dans le besoin?
Quelque chose de la sorte aiderait.
J'avais besoin d'argent pour boire.
Tu... tu as des amis qui parleraient en ta faveur?
II doit y avoir quelqu'un.
Bon, ce pain. T'en as encore?
Titus Pullo, soldat de la 13ème Légion de Gaule
accusé d'homicide
sur le citoyen Aufidius Dento,
de la colline de Caelius, de la tribu de Falerne.
Amené devant la justice par ses amis.
Nous commençons.
Qui parle pour le cadavre
d'Aufidius Dento?
Moi... Maius Nigidius.
Qui parle pour Titus Pullo?
Moi... moi...
Priscus Maevius.
Accusateur, procède.
Citoyens,
amis...
quand j'ai appris la mort d'Aufidius,
je fus profondément attristé.
Un homme bon, poignardé! Massacré!
Tailladé à mort en plein jour dans une rue publique!
Je fus profondément attristé.
Mais je ne fus pas surpris.
Ces horreurs sont devenues courantes.
De misérables specimens comme lui
sont aussi courants que les rats.
Je ne m'étendrai pas sur les preuves de sa culpabilité.
Regardez-le!
Pas besoin de s'interroger. Nous le savons tous coupable.
Si je trouve un rat dans mon cellier,
je ne m'interroge pas, je le fais écraser du pied par un esclave...
Salve. Mon fère.
Et à toi aussi. Mon frère.
Pas bon, hein?
Toi ici? Pullo t'importe donc?
Bientôt, il n'importera plus pour personne.
Toujours aussi dur.
Tu pourrais avoir tort, cependant.
Tout n'est pas joué.
- Quoi? - Pullo n'est pas seul.
On ne laissera un frère se faire condamner par cette sale bande.
Ces chiens crieront bientôt plus fort.
Quand ils le descendront de là,
nous l'embarquerons.
- Rappelle-les! - Hein? Pourquoi?
Ne comprends-tu pas ce qui est en jeu?
- La vie du frère Pullo. - Politiquement.
Ce qui est en jeu politiquement.
Politiquement. J'encule politiquement.
Si Pullo est sauvé par les hommes de César,
on pensera qu'il a ordonné le meurtre de Dento
et César sera tenu responsable.
Et alors? César est libre.
Il essaie de rétablir la loi et l'ordre.
Il échouera si l'on voit ses soldats
tuer des citoyens sans en subir les conséquences.
Je ne peux les rappeler.
- Pourquoi pas? - J'aurai mauvais air.
Tu pourrais avoir bien pire air.
Tu vas leur dire?
Je le ferai si j'y suis obligé.
Regarde-nous, mon frère.
Comment en est-ce arrivé là?
C'est pour le bien de la république.
C'est une bonne cause, alors.
Rappelle-les.
Pour ajouter insulte au préjudice, ce soldat,
cette brute, ce barbare d'on ne sait oû,
refuse de nommer son payeur!
César! César!
Ne nommons personne, citoyens. Nous ne pouvons savoir.
Nous pourrions deviner.
Nous pourrions bien deviner,
mais nous ne pouvons savoir.
Ce qui rend son crime encore pire.
Existe t-il châtiment suffisant pour de tels monstres?
Je ne pense pas. Je ne pense pas.
Mais peut-être mon ami instruit
peut nous en dire autrement.
Priscus Maevius parle.
Ce, cet homme
n'est autre qu'un serviteur sans défense.
Un outil, une marionnette.
Nous devrions ressentir de la pitié, pas de la colère.
De la pitié pour sa...
pitié pour sa déchéance.
Attends. Le prétends-tu innocent?
Non, je dis simplement que...
Si tu ne nies sa culpabilité, nous en avons fini.
- Nies-tu sa culpabilité? - Non, monsieur.
Très bien. Titus Pullo
est condamné à mort dans l'arène.
Je t'ai toujours considéré comme mon fils.
Oh non, une de ces conversations.
Bon coup.
J'ai une faveur à te demander, de père à fils.
J'ai besoin que quelqu'un reprenne la Macédoine
à cet idiot de Valerius.
J'aimerais te nommer.
Moi, gouverner la Macédoine?
Si tu acceptes.
Pourquoi voudrais-tu bien ça?
Tu es l'homme de la situation.
Difficile de l'être moins.
Tu t'es toujours sous-estimé.
Tu réaliserais de grandes choses si tu essayais.
En Macédoine?
Je ne crois pas.
Je te demande d'y réfléchir.
J'ai besoin de quelqu'un digne de confiance.
- Tu me veux hors de Rome? - Pas du tout.
J'ai besoin de ton aide.
Quelqu'un de confiance?
Ais-je tort de le penser?
- Tu doutes, n'est-ce pas? - Je n'ai pas dit ça.
Je t'en prie, parle clairement.
T'ais-je donné des raisons de douter?
Si tu le demandes, oui, comme tu le sais.
Tu parles d'il y a des années.
De vieilles trahisons ne comptent pas?
Je n'ai trahi personne.
Si tu m'avais dit vouloir marcher sur Rome
et m'avais demandé allégeance,
je te l'aurais donnée.
Je t'aurais jugé fou...
mais je t'aurais prêté allégeance
car je te considère comme mon père.
Mais tu n'as pas demandé mon allégeance.
Tu l'as exigée à bout d'épée.
Je n'ai trahi personne!
Pardonne-moi, j'ai parlé trop vite.
Tu ne m'as jamais trahi.
- Alors, n'as-tu pas confiance? - J'ai entièrement confiance.
Tellement que tu m'enverrai de Rome
pour gouverner la Macédoine?
Et bien, merci.
Je suis honoré, mais je n'y irai pas.
J'ai le pouvoir légal d'insister pour que tu y ailles.
Comme mon père,
comme mon père, je te considérais...
Pour une année environ, pas plus.
Jusqu'à ce que la ville soit stable.
Pardonne-moi. Je me sens mal.
- Nous finirons une autre fois... - Sois raisonnable!
Tu es sur tous les murs, un poignard à ma gorge!
Je serais idiot de l'ignorer.
Seuls les tyrans
on besoin de s'inquiéter des tueurs de tyrans.
Et tu n'es pas un tyran.
Ne me l'as-tu pas dit bien des fois?
Tu peux partir.
Janus, Gé et Dis...
je vous supplie humblement
d'accepter cette créature en offrande,
et si ça te fais plaisir...
je te demande de prêter longue vie à Eirene.
De même pour mon ami Lucius Vorenus et sa famille,
si ça n'est pas trop demander.
Et fais savoir à Eirene
que je regrette ce que j'ai fait.
Vas-y, soldat, monte!
Cavi avec ce...
soldat.
Allez, lâche! Bats-toi!
Lève-toi et bats-toi.
Je ne veux pas.
C'est pas ainsi que ça marche.
Tu es supposé résister.
Pas si je ne veux pas.
Je veux juste mourir, OK?
Alors tuez moi et qu'on en finisse.
Couille molle. Bouge!
Ça va pas? Et ta dignité?
Lève-toi et bats-toi!
Eh, soldat, réveille-toi!
Viens donc sucer ma queue!
Ecoute, tiens ton épée.
Lève-toi et tiens-la, c'est tout.
Pas besoin de courir, ni rien.
T'es qu'une molasse.
Toi et tous ceux de la 13ème. Que des molasses.
Parle pas de la 13ème.
Ah oui? Je pisse sur la 13ème!
Tous des fils de cochons.
Mettez vous donc tous en rang la 13ème
et sucez ma queue...
13!
Pullo! Pullo! Pullo...
- En automne, elles disparaissent. - Qui?
Les anguilles, elles disparaissent toutes.
- Ah bon? - Oû ça?
- Oû quoi? - Ben, oû vont-elles?
- Les anguilles? - C'est ce que je dis.
Personne ne sait. C'est un mystère.
Je t'attends depuis un moment.
Si l'on t'emploie à nouveau, la prochaine fois
faut mieux pas utiliser un guerrier.
Mère?
Je ne suis plus redevable d'amitié à César.
Je dois faire mon devoir.
Je vais parler à Cassius.
Voir ce que l'on peut faire.